Faoi staid na heipidéime, cad é an dul chun cinn atá ann maidir le atosú táirgeachta agus treocht claochlaithe déantúsaíochta an tionscail teicstíle agus éadaigh? Cén tionchar a bheidh ag trádáil eachtrach faoi láthair agus amach anseo? Conas an treocht tomhaltais sa todhchaí a mhothú?
Mar niúmóine coronavirus nua agus mar fhaire, tá colún agallaimh idirghníomhach oscailte ag an teicstíle agus an éadaí Seachtainiúil do “halla fáiltithe eipidéim chogaidh”. Thug sé cuireadh d’fhiontraithe, do shaineolaithe agus do scoláirí suí síos chun na deacrachtaí agus na hathruithe i staid nua eipidéim niúmóine an choróin a phlé, agus na caibidlí onnmhairiúcháin, tomhaltais agus táirgeachta a thógáil chun tuiscint a fháil ar an staid reatha agus bealach na forbartha a iniúchadh.
Cuairteoirí a cuireadh faoi agallamh san eagrán seo:
An Institiúid Idirnáisiúnta um Thaighde Margaidh, an Aireacht Tráchtála
Bai Ming, leas-stiúrthóir agus taighdeoir
"Crios amháin, bóthar amháin" i dtionscal teicstíle Ollscoil Donghua
Wang Hua, príomh-thaighdeoir an Lárionaid um Chomhar Idirnáisiúnta
Co Cniotála Shanghai Zhonghao, Ltd.
Cathaoirleach Gao Baolin
Óstach:
Teicstílí agus éadaí go seachtainiúil
Xu Changjie, leas-eagarthóir príomhfheidhmeannach
TA Seachtainiúil:
Is mór an dúshlán don oibríocht reatha trádála eachtraigh an niúmóine coronavirus nua, ach tá tionchar an eipidéim tréimhsiúil agus sealadach. Ag breithiúnas ón machnamh áitiúil agus tionsclaíoch, a raibh tionchar ag an droch-lóistíocht air agus an mhoill tógála go luath, in éineacht le tosca Fhéile an Earraigh, táthar ag súil go dtitfidh ráta fáis an allmhairithe agus an onnmhairithe ó Eanáir go Feabhra i mbliana go géar. Cad a cheapann tú a thagann tionchar an eipidéim choróin nua ar thrádáil eachtrach an tionscail teicstíle agus éadaigh den chuid is mó?
Gao Baolin:
Déanta na fírinne, d’fhiontair, is iad na fiontair sna slabhraí tionsclaíocha in aghaidh srutha agus iartheachtacha a bhfuil an tionchar is mó acu ar thrádáil eachtrach nach bhfuil ar ais ag obair go hiomlán. Faoi láthair, tá an lóistíocht tosaithe réidh, ach mar gheall go bhfuil na fiontair in aghaidh srutha agus iartheachtacha ag filleadh ar an obair de réir a chéile, níl an tréimhse seachadta ráthaithe fós; ar an láimh eile, mar gheall ar thionchar an eipidéim, tá sé deacair cumarsáid a dhéanamh le custaiméirí duine le duine, a mbeidh tionchar aige freisin ar roinnt orduithe trádála eachtraí; ag an am céanna, tá tionchar ag an eipidéim ar mhargaí reatha na hEorpa agus Mheiriceá, mar shampla tá Wal Mart agus ollmhargaí eile ag laghdú, rud a mbeidh tionchar gan amhras aige ar orduithe an tionscail teicstíle agus éadaí. Maidir leis an tionscal teicstíle agus éadaigh, beidh trádáil eachtrach fós i raon éagobhsaí laistigh de leathbhliain.
Wang Hua:
Le scaipeadh domhanda eipidéim an choróin nua, tá an ghéarchéim eacnamaíoch dhomhanda tagtha, agus tá Toilteanas Tomhaltais agus cumas na dtomhaltóirí teicstíle agus éadaigh domhanda laghdaithe, go háirithe an tomhaltas só. Ag an am céanna, is cinnte go mbeidh tionchar dosheachanta ag onnmhairiú táirgí teicstíle agus éadaigh na Síne ar shlabhra an tionscail teicstíle agus éadaigh dhomhanda, an slabhra soláthair agus an slabhra luacha.
TA Seachtainiúil:
Go deimhin, níl aon duine ar domhan inniu atá in ann é a dhéanamh leis féin. Le déanaí, thugamar faoi deara go ndearna a lán daoine comparáid agus tuartha ar onnmhairí teicstíle agus éadaigh tar éis eipidéim SARS i 2003 go dtí an ré reatha "iar-eipidéim". Cad a cheapann tú faoi seo?
Bai Ming:
Mar cheann de na "sé seasmhacht", mar gheall ar thionchar níos mó na timpeallachta seachtraí, is é "trádáil eachtrach a chobhsú" an ceann is deacra agus is luachmhaire. Le scaipeadh niúmóine coronavirus nua i mbliana, tá dúshláin mhóra roimh thrádáil eachtrach na Síne. Dá deacra atá sé trádáil eachtrach a chobhsú, is amhlaidh is cobhsaí atá sí, agus níor cheart go dtitfimid i míthuiscint.
Ní shílim gur féidir breithiúnas a thabhairt ar thionchar an eipidéim ar thrádáil eachtrach na Síne mar chóip de thionchar SARS 17 mbliana ó shin. I mí Iúil 2003, le deireadh eipidéim dhomhanda SARS, léirigh trádáil eachtrach na Síne fás tapa téarnaimh. I 2003, tháinig méadú 37.1% ar ár méid allmhairithe agus onnmhairithe. Anois, ag breathnú siar, is é an ráta fáis is airde é freisin le níos mó ná 40 bliain d’athchóiriú agus oscailt. Anois agus an scéal athraithe, ní féidir linn samhlú ar scála mór d’fhás trádála eachtraí a shamhlú.
Ar dtús, nuair a bhris SARS amach 17 mbliana ó shin, bhí an tSín i dtréimhse scaoileadh tiubhaithe díbhinne WTO. Anois, ní amháin gur scaoileadh díbhinn WTO na Síne go hiomlán, ach tugadh dúshlán seasamh na Síne mar thír i mbéal forbartha san WTO freisin.
Ar an dara dul síos, nuair a bhris SARS amach 17 mbliana ó shin, bhí an costas saothair sa tSín réasúnta íseal, agus ní raibh ach meánphá na bhfostaithe ach 14040 yuan, ach in 2019 méadaíodh é go 82461 yuan, le méadú 487.3% i 17 mbliana.
Ar an tríú dul síos, nuair a bhris SARS amach 17 mbliana ó shin, níor thug Vítneam ná tíortha eile in Oirdheisceart na hÁise dúshlán dom fós i dtionscail atá dian ar shaothar, agus anois tá roinnt fiontar baile tar éis aistriú go tíortha Oirdheisceart na hÁise. Ní deacair a fheiceáil, fiú gan an eipidéim, go mbeidh an brú mór ar thrádáil eachtrach na Síne ag an bpointe seo, ach anois tá an eipidéim níos tromchúisí ná 17 mbliana ó shin, agus beidh sé an-deacair do thrádáil eachtrach na Síne an fás retaliatory.
Ón taobh seo de, ní féidir a bheith ag smaoineamh go toilteanach, fad a bheidh an eipidéim thart, nach fadhb í trádáil eachtrach a chobhsú. Ar ndóigh, i gcomparáid le SARS a shárú 17 mbliana ó shin, is léir na coinníollacha fabhracha chun trádáil eachtrach a chobhsú. Bhí scála thrádáil eachtrach na Síne le linn na tréimhse SARS i bhfad níos lú ná mar atá sé anois. In 2019, tháinig laghdú 1 phointe céatadáin ar an méid allmhairithe agus onnmhairithe, atá comhionann leis an méid i 2003, tháinig laghdú 4.475 pointe céatadáin ar an méid allmhairithe agus onnmhairithe. Toisc gur tháinig laghdú ar an spleáchas ar thrádáil eachtrach ó 52.2% i 2003 go 31.8% in 2019, ba cheart go mbeadh an tarraingt ar an ngeilleagar de bharr an chomhréir chéanna de mheath na trádála eachtraí ag an bpointe seo beagáinín coinbhéirsiúil i gcomparáid le tréimhse SARS na bliana sin.
Wang Hua:
Is maith le go leor cairde sa tionscal teicstíle agus éadaigh comparáid a dhéanamh idir tionchar SARS ar thionscal teicstíle agus éadaigh na Síne i 2003, ach is dóigh liom nach ionann tionchar eipidéim an choróin nua ar thionscal teicstíle na Síne in 2020, toisc nach bhfuil an scóip, an doimhneacht , tá fairsinge agus timpeallacht trádála Domhanda difriúil ar fad. Ar dtús báire, is é an slabhra soláthair an slabhra is mó tionchair, mar sin faoi láthair, is é an rud is tábhachtaí ná táirgeadh a atosú. Is iad slabhra agus slabhra soláthair tionscail teicstíle agus éadaí na Síne ár mbuntáistí agus ár n-iomaíochas. Ar an dara dul síos, bíonn tionchar aige ar chainníocht an ordaithe sa tréimhse iar-eipidéim. Is é ár n-iomaíochas cuimsitheach a thástálann an féidir linn orduithe custaiméirí a chobhsú. Ba cheart d’fhiontair a straitéisí onnmhairiúcháin a choigeartú de réir a gcoinníollacha sonracha féin. Sa tríú háit, tionchar luaineachtaí sa ráta malairte.
TA Seachtainiúil:
Go luath amach anseo, tá sé foghlamtha againn go bhfuil fiontair cháilithe trádála eachtraí ag luasghéarú ar atosú na hoibre agus an táirgeachta, agus tá dul chun cinn gasta déanta ag mór-chúigí trádála eachtracha maidir le hobair agus táirgeadh a atosú. Ach ó thaobh níos leithne de, tógfaidh sé tamall filleadh ar an obair agus ar an táirgeadh, agus tógfaidh sé tamall an slabhra tionsclaíoch a choigeartú freisin. An gceapann tú go mbeidh tionchar aige seo ar orduithe trádála eachtraí fiontar tionsclaíoch?
Bai Ming:
Ní chiallaíonn filleadh ar obair agus táirgeadh go n-éireoidh go maith le trádáil eachtrach a chobhsú. Le leanúint den eipidéim, leathnóidh an deacracht a bhaineann le trádáil eachtrach a chobhsú ó atosú táirgeachta ar thaobh an tsoláthair go forbairt an mhargaidh ar thaobh an éilimh, agus is é bunphrionsabal fhorbairt an mhargaidh go bhfuil custaiméirí eachtracha sásta leanúint ar aghaidh ag allmhairiú ón tSín. Thairis sin, difriúil ó chéim luath na ráige, níl láthair te na ráige dírithe ar an tSín a thuilleadh, ach tá sé ag luasghéarú a leathadh sa Chóiré Theas, sa tSeapáin, san Iodáil, san Iaráin, sa Fhrainc, sa Ghearmáin, sna Stáit Aontaithe agus i dtíortha eile. Ní amháin go bhfuil “briseadhphointí” an tslabhra tionscail idirnáisiúnta ag méadú, ach freisin níl na hionchais éilimh mhargaidh soiléir, rud nach féidir linn a sheachaint.
Sa chás seo, i dteannta le níos mó iarrachtaí chun trádáil eachtrach a chobhsú, ní mór dúinn cothabháil agus leathnú bealaí custaiméirí a chur i bhfeidhm, más gá, caithfimid cúlú a ghlacadh mar chéim chun tosaigh, agus an margadh baile a leathnú go gníomhach i gcomhcheangal le uasghrádú ar thomhaltas. I ré an domhandaithe eacnamaíoch, is féidir an margadh baile a mheas mar “bhrainse na Síne” den mhargadh domhanda. Trí threabhadh domhain isteach sa mhargadh baile, is féidir le fiontair intíre, go háirithe roinnt fiontar teicstíle éadroma, "fanacht sa sliabh glas" i gcás meath na timpeallachta seachtraí. Chomh luath agus a fheabhsaíonn staid an mhargaidh idirnáisiúnta, bíonn níos mó deiseanna ag na fiontair seo a bheith chun tosaigh nuair a aisghabhann an margadh idirnáisiúnta.
TA Seachtainiúil:
An gceapann tú go mbeidh aon chás nua nó pointe casaidh ann maidir le ceist frithchuimilte trádála Sino na SA?
Wang Hua:
Ní dóigh liom go fadtéarmach go mbeidh athrú ag teacht ar threocht chois na SA i gcoinne na Síne agus a straitéis náisiúnta san fhadtréimhse. I ráig dhomhanda na bliana seo, tá baint mhór ag na Stáit Aontaithe leis. Beidh suaiteacht i ngeilleagar agus i bpolaitíocht na Stát Aontaithe. Tá tréimhse fuinneoige annamh againn chun ár meicníocht agus ár n-iomaíochas a fheabhsú. Faoi bhunús sreafa lóistíochta domhanda amháin, leanfar go dlúth le crios amháin, bóthar amháin, agus na tíortha eile feadh líne na heipidéime.
TA Seachtainiúil:
Maidir le fiontair trádála eachtracha, cad ba cheart a dhéanamh, dar leat, chun an tionchar diúltach a laghdú?
Bai Ming:
Cé go gcaithfidh fiontair na costais mhéadaithe a sheasamh le linn na tréimhse ag troid i gcoinne an eipidéim, ní féidir a mheas go gcaitheann siad “airgead éagórach”, ach ba cheart dóibh díriú ar chuntais mhóra a ríomh. Creidim nach bhfuil an chumhacht leantach ag trádáil eachtrach na Síne chun an tionscnamh a dhéanamh chun a bheith níos mó agus níos láidre gan an tástáil agus an cúlmhaireacht a chruthaíonn tubaistí éagsúla a fhulaingt. Ó thaobh na slabhra tionsclaíche idirnáisiúnta de, déanann staid na heipidéime aghaidh ar “mhionphointí” iomadúla san abhainn agus le sruth. Níl sé éasca d’fhiontair thrádála eachtraí an chomhpháirtíocht trádála bhunaidh a chothabháil nó comhpháirtithe nua a lorg. Ina theannta sin, ciallaíonn na malartuithe pearsanra bochta atá ann faoi láthair agus lóistíocht iompair go bhfuil an costas a bhaineann le bealaí trádála a chothabháil ag ardú. I gcomhthéacs an eipidéim a throid, fad is a chabhródh sé lena seasamh sa slabhra tionsclaíoch idirnáisiúnta a choinneáil, is fiú fiontair thrádála eachtraí níos lú airgid a dhéanamh nó níos mó airgid a chaitheamh.
Wang Hua:
Creidim gurb é bunphrionsabal na trádála eachtraí cobhsaí custaiméirí agus orduithe seasta a chobhsú. Ar an dara dul síos, ba cheart dúinn modhanna bainistíochta agus margaíochta a uasghrádú, agus déanamh go maith i bpróiseas digitithe sonraí móra agus Idirlín tionsclaíoch + 5G. Tapaigh an deis atriallach a bhaineann le margaíocht ar líne, uasghrádú a dhéanamh ar a gcóras oibríochta mór féin atá tiomáinte ag sonraí, agus uasghrádú digiteach agus cliste na bhfiontar a luathú. Ba cheart dúinn tógáil foirne, meaitseáil táirgí, tógáil cainéal, margaíocht, díolacháin agus oibriú sa mhargadh idirnáisiúnta a fhorbairt. San anailís dheiridh, níor cheart go mbeadh struchtúr an ghnó easpórtála nó an mhargaidh díolacháin fiontar ró-aonair, agus níor cheart go mbeadh sé teoranta do mhargaí agus do chainéil thraidisiúnta, mar gheall ar an ngnó aonair margaidh agus oird agus easpa leagan amach struchtúrtha roimh ré a tionchar suntasach ar onnmhairiú fiontar.
Tar éis mhargadh na heipidéime, tá an tionscal sláinte domhanda faoi cheangal fás pléascach a threorú, agus cuirfear tuilleadh feabhais ar fheasacht sláinte agus cosanta daoine ar fud an domhain. Beidh caomhnú sláinte agus sláinte mar théama do shaol daoine amach anseo. Maidir leis an tionscal fo-éadaí, tabharfaidh tomhaltóirí aird níos mó ar tháirgí sláintiúla agus ar stíl mhaireachtála, agus mar sin cuirfidh sé fás pléascach an tionscail fo-éadaí sláinte agus na táirgí cosanta máguaird chun cinn go mór。
TA Seachtainiúil:
Conas a thuar staid easpórtála an tionscail teicstíle agus éadaigh sa bhliain iomlán?
Wang Hua:
Sílim gur bealach amháin é seo chun crios amháin, bóthar amháin a fheiceáil, agus go bunúsach fanann na tíortha eile ar feadh an onnmhairithe teicstíle agus éadaigh seasmhach i mbliana, go háirithe i ASEAN agus i dtíortha na hAfraice.
TA Seachtainiúil:
Conas a mhaolaíonn tú an brú a bhíonn ar fhiontair tionscail a mhaolú?
Gao Baolin:
Sílim gur cheart dúinn infheistíocht phríobháideach a spreagadh chun an geilleagar a spreagadh, agus ag an am céanna, is féidir linn cánacha d’fhiontair a laghdú tuilleadh. Faoi láthair, tá neart infheistíochta de 60 trilliún yuan agus 70 trilliún yuan ag an earnáil phríobháideach, ach faoi láthair, níl rún na hinfheistíochta láidir. Is é cur chun cinn infheistíochta an bealach is simplí agus is éifeachtaí chun an geilleagar a mhaolú. Ag an am céanna, féadann sé cáin ioncaim na bhfiontar onnmhairiúcháin a laghdú. Má bhíonn deacrachtaí ann an tionscal iomlán a laghdú, ansin is féidir roinnt fiontar easpórtála a bhfuil deacrachtaí acu a laghdú.
Wang Hua:
In ainneoin na géarchéime eacnamaíochta domhanda, tá deacrachtaí ag fiontair teicstíle i ndíolachán baile, méadú fardail táirgí agus láimhdeachas caipitil, cé go bhfuil deacrachtaí ag fiontair easpórtála ó thaobh ord agus onnmhairiú a laghdú. Dá bhrí sin, sa tréimhse iar-eipidéim, molaim:
Ar dtús, moltar go dtugann rialtais ag gach leibhéal treoir agus cúnamh breise d’fhiontair i gcatagóirí éagsúla, cabhrú le fiontair intíre beartais éagsúla a chur i bhfeidhm a dhíríonn ar chobhsú fostaíochta, agus iarrachtaí a mhéadú chun rátaí úis ar iasachtaí bainc a laghdú. Ar an dara dul síos, méadóimid ráta lacáiste cánach onnmhairiúcháin na bhfiontar onnmhairiúcháin ar bhealach céimnithe chun cabhrú leo a n-onnmhairí a chobhsú. Ar an tríú dul síos, faoi láthair, tá fardal ard éadaí ag na fiontair éadaí tí san earrach agus sa samhradh. Moltar gur cheart do mhargaíocht foirne iomláine na bhfiontar neart na lascaine a mhéadú, an fardal a dhíleá agus na cistí a ghníomhachtú. Sa cheathrú háit, ba cheart d’fhiontair teicstíle agus éadaigh rialú a dhéanamh ar luas socraíochta agus díolachán malairte eachtraí, agus jab maith a dhéanamh i bhfálú malairte eachtraí, toisc go mbíonn luaineachtaí sa ráta malairte i mbliana fós go minic.
TA Seachtainiúil:
Sa chomhthéacs reatha de bhrú anuas ar an ngeilleagar agus ar thrádáil dhomhanda, is gá don phobal idirnáisiúnta oibriú le chéile chun na deacrachtaí a shárú. Táimid lán-mhuiníneach agus in ann an cath a chosc agus a rialú ar an eipidéim. Creidimid, le sraith beartas a chur i bhfeidhm chun trádáil eachtrach a chobhsú, go ndéanfar an timpeallacht ghnó d’fhorbairt trádála na Síne a fheabhsú tuilleadh. Tá an staid eipidéim seo ina suaitheadh dár dtionscal, agus caithfimid a bheith deacair fós iarann a imirt. Oideas tábhachtach d’fhiontair chun déileáil le cás na heipidéime is ea a “ndíolúine” a neartú. Creidtear leis an éifeacht stáitse nua a bhaineann le cosc agus rialú eipidéim, is cinnte go gcuirfidh trádáil eachtrach le fás aisiríoch.
